1 00:00:15,140 --> 00:00:16,014 Igen. 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,267 Igen, ott. 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,004 Olyan ízed van, mint én. 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,632 - Igen? - Igen. 5 00:00:52,261 --> 00:00:55,430 Vissza kell mennem Londonba holnapután. 6 00:00:56,849 --> 00:00:59,017 - Huh? - Rómába kell menned? 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,107 - Miért? - Miért nem maradsz még egy napot? 8 00:01:06,817 --> 00:01:09,945 - Akarod, hogy megtegyem? - Örülnék, ha megtenné. 9 00:01:13,866 --> 00:01:16,869 Szívesen megbasználak holnap egész éjjel. 10 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Azt hiszem, akkor maradnom kell. 11 00:01:25,210 --> 00:01:26,420 Ó, istenem. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,088 Várjon. 13 00:01:29,047 --> 00:01:30,465 - Mit? - Várj csak. 14 00:01:32,926 --> 00:01:34,343 mit csinálsz? 15 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Csak várj. Várj, várj. 16 00:01:39,308 --> 00:01:40,600 Nem. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,435 - Nem. - Igen. 18 00:01:42,436 --> 00:01:44,061 - Nem. - Tedd fel őket. 19 00:01:44,062 --> 00:01:46,731 - Viccelsz velem. - Gyerünk. Megváltoztatom az utazásomat. 20 00:01:46,732 --> 00:01:48,149 Szerintem ez a legkevesebb megtehetnéd értem. 21 00:01:48,150 --> 00:01:50,443 Jobb, ha megtartod ezeket a képeket magadnak. 22 00:01:50,444 --> 00:01:52,904 - Csak az én ártatlan szememnek. - Mm-hmm. 23 00:01:52,905 --> 00:01:53,988 És Harmadik oldal. 24 00:01:53,989 --> 00:01:55,781 Jonathan. Nem, komolyan. 25 00:01:55,782 --> 00:01:58,911 Holnap napközben, figyelmen kívül hagyjuk egymást. 26 00:01:59,828 --> 00:02:00,953 Szexi lesz. 27 00:02:00,954 --> 00:02:04,290 Ha meglátlak a bikinidben, Nem hiszem, hogy képes leszek ellenállni. 28 00:02:04,291 --> 00:02:05,375 Nos, muszáj. 29 00:02:06,793 --> 00:02:12,549 Aztán később, éjjel, összejövünk és felrobbanunk. 30 00:02:14,635 --> 00:02:16,302 És ne légy barátságos Nicholasszal. 31 00:02:16,303 --> 00:02:18,888 Nem akarom, hogy elmondja az apjának Anyu új barátjáról. 32 00:02:18,889 --> 00:02:20,891 Igen, igen, igen. Nézz rám. Nézz rám. 33 00:02:22,518 --> 00:02:24,101 Figyelsz? Ez komoly. 34 00:02:24,102 --> 00:02:26,146 Úgy kell tennünk, mintha nem ismerjük egymást. 35 00:02:26,939 --> 00:02:27,981 Mi van, ha nem tudok? 36 00:02:35,531 --> 00:02:37,199 Akkor meg kell öljelek. 37 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Szexis. 38 00:02:44,831 --> 00:02:45,666 Leül. 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,086 Rendben. És érintse meg a melleit. 40 00:02:50,254 --> 00:02:51,129 Igen. 41 00:02:53,257 --> 00:02:55,049 - Most vedd le a melltartót. - Most vettem fel. 42 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 Vedd le. Kérem. 43 00:02:59,847 --> 00:03:01,472 tessék. Oké, szorítsd meg a melleidet. 44 00:03:01,473 --> 00:03:03,100 - Mit? - Szorítsd meg őket, mint... 45 00:03:04,476 --> 00:03:05,560 Igen. 46 00:03:05,561 --> 00:03:10,232 Rendben. Nyissa ki a lábát. Dőljön hátra. Nyissa ki a lábát. 47 00:03:11,900 --> 00:03:14,987 Rendben. Tedd a kezed a nadrágodba. 48 00:03:16,488 --> 00:03:19,575 Igen. Húzza be az egyik ujját. 49 00:03:20,576 --> 00:03:21,702 Érintse meg magát. 50 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 Gyere ide. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 Mi ez, amit érzek? 52 00:03:53,192 --> 00:03:54,484 Olyan meleg. 53 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 Ó, igen. 54 00:03:57,905 --> 00:03:58,738 Bassza meg. 55 00:03:58,739 --> 00:04:00,908 Robertnek abba kell hagynia az olvasást, 56 00:04:01,658 --> 00:04:04,494 megdöbbent egy intenzív érzés, ami zavarja őt. 57 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 A gyomrát átható szorongás és düh lejjebb talált utat,t 58 00:04:13,337 --> 00:04:16,964 ahol a kiütés megduzzadt erekcióba a lába között. 59 00:04:21,887 --> 00:04:23,429 - Jó könyv? - Nem. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,139 - Kérsz még egy kávét? - Igen, köszönöm. 61 00:04:25,140 --> 00:04:28,017 Nem, úgy értem, jól vagyok, köszönöm. 62 00:04:28,018 --> 00:04:29,936 Megkaphatnám a számlát, kérem? 63 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 - Igen, persze. Egy pillanat alatt veled legyen. - Köszönöm. 64 00:04:33,524 --> 00:04:35,984 Csak ebben a nyomtatott szóban bízhat, 65 00:04:36,985 --> 00:04:40,822 és van elég a feleségéből a könyvben, hogy felismerje.t 66 00:04:43,617 --> 00:04:47,037 Ez is megmutatott neki dolgokat korábban nem sikerült látnia.t 67 00:04:48,205 --> 00:04:51,291 Ő egy nő, aki mindig is megvan a maga útja. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,962 Mindig úgy csinálja, ahogy akarta. 69 00:05:02,636 --> 00:05:05,430 Amikor Jonathan meghalt, Nancy összetört. 70 00:05:06,223 --> 00:05:09,684 Agya kicsiny, sötét dologgá zsugorodott 71 00:05:09,685 --> 00:05:13,021 és minden, amit gondolhatott kb a fiunk távolléte volt. 72 00:05:22,114 --> 00:05:24,282 Körülbelül két hónappal a halála után 73 00:05:24,283 --> 00:05:27,619 amikor végül rábeszéltem hogy jöjjön sétálni. 74 00:05:29,246 --> 00:05:31,415 Felment az emeletre, hogy felvegyen néhány ruhát. 75 00:05:32,958 --> 00:05:33,959 Nancy! 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,045 Nancy, most mennünk kell. 77 00:05:59,443 --> 00:06:01,320 Miért húztál fel? 78 00:06:02,154 --> 00:06:04,322 Nem próbáltam megölni magam. 79 00:06:04,323 --> 00:06:06,700 Csak tudni akartam. 80 00:06:09,286 --> 00:06:13,165 Csak tudnom kellett, mit érez. 81 00:06:17,252 --> 00:06:19,045 Azt mondták, hogy fájdalommentes. 82 00:06:19,046 --> 00:06:24,550 Hogy elájult volna mielőtt meghalt. 83 00:06:24,551 --> 00:06:26,385 De honnan tudhatják ezt? 84 00:06:26,386 --> 00:06:27,471 Hogyan? 85 00:06:28,555 --> 00:06:33,559 Honnan tudhatják, hogy nem fájt? Hogy nem fájt neki. 86 00:06:33,560 --> 00:06:36,145 Honnan tudhatták ezt? 87 00:06:36,146 --> 00:06:38,189 Nancy, vigyünk ki ebből a hideg vízből. 88 00:06:38,190 --> 00:06:41,235 - Honnan tudhatják? utállak! - Gyere, gyere. 89 00:06:42,861 --> 00:06:43,820 Gyerünk. 90 00:06:48,075 --> 00:06:50,452 Ülj le, kedvesem. tessék. 91 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 Nancy. 92 00:06:58,544 --> 00:07:01,964 Emlékszel, milyen hatalmas volt a tenger? 93 00:07:03,882 --> 00:07:04,883 Itt vagyunk. 94 00:07:09,638 --> 00:07:12,891 - Nem tudtam megismételni a fürdőben. - Nem. 95 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 nem tudtam. 96 00:07:18,021 --> 00:07:21,524 Biztosan nagyon megijedt. 97 00:07:21,525 --> 00:07:23,025 Igen. 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,653 És olyan magányos. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Igen. 100 00:07:45,048 --> 00:07:50,220 Mami, nem találom Sandyt! 101 00:07:58,312 --> 00:08:01,105 Megtaláltam Sandyt! Megtaláltam Sandyt! 102 00:08:01,106 --> 00:08:02,524 Szia angyal. 103 00:08:04,818 --> 00:08:06,611 Fura illata van. 104 00:08:06,612 --> 00:08:10,573 Igen, azt hiszem... Fáj a hasam. Szerintem a pizza volt. 105 00:08:10,574 --> 00:08:12,867 én is. fingtam. 106 00:08:12,868 --> 00:08:15,120 - Megtetted? - A pizzából. 107 00:08:16,872 --> 00:08:20,209 Vehetnénk egy gumicsónakot nekem és Sandynek? 108 00:08:21,752 --> 00:08:23,085 Akarsz egy gumicsónakot? 109 00:08:23,086 --> 00:08:24,838 Nekem és Sandynek. 110 00:08:33,138 --> 00:08:34,515 Már mindenki ott van. 111 00:08:35,933 --> 00:08:38,392 Mrs. Stephenson től a Jótékonysági Bizottság hagyott üzenetet. 112 00:08:38,393 --> 00:08:40,603 Az asszisztensétől gyűjtöm hogy nagyon ideges. 113 00:08:40,604 --> 00:08:42,939 Bollocks. Mondd meg neki, hogy visszatérek a találkozó után. 114 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 - Kell egy Alka-Seltzer. - Megteszem. 115 00:08:47,486 --> 00:08:48,486 Elnézést. 116 00:08:48,487 --> 00:08:51,656 Tegnap este nagyon későn keltem áttekinti ezeket a dokumentumokat. 117 00:08:51,657 --> 00:08:56,827 Most a jótékonysági megbízottak kapnak a Kincstári Választási Bizottság grillezett, 118 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 és így a mi feladatunk is 119 00:09:00,499 --> 00:09:03,000 annak biztosítása, hogy az a mód az állami segélyt becsatornázták 120 00:09:03,001 --> 00:09:05,795 a jótékonysági projekteken keresztül soha nem tekintik furcsának. 121 00:09:05,796 --> 00:09:10,509 Ne feledd, a legrosszabbból lesz a legrosszabb, a hozzá nem értő mindig jobb, mint a furfangos. 122 00:09:11,134 --> 00:09:13,010 - Megértetted? - Igen. Igen, megvan. Igen. 123 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Oké, Charles, meg tudnád adni nekünk? néhány frissítést a terepen kérem. 124 00:09:16,181 --> 00:09:17,598 - Köszönöm. - Köszönöm, Robbie. 125 00:09:17,599 --> 00:09:19,393 Tehát a helyzet a földön, 126 00:09:20,394 --> 00:09:21,269 ez zavaró. 127 00:09:21,270 --> 00:09:25,147 A pénzeszközök, amelyeken keresztül kapunk az az ország 128 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 nemcsak a kormányzati követelmények... 129 00:09:27,860 --> 00:09:31,070 Egy ilyen jótékonysági szervezet intenzív vizsgálat alatt áll. 130 00:09:31,071 --> 00:09:32,613 ...amiket kiszabtak... 131 00:09:32,614 --> 00:09:35,783 Robert tisztában van vele a jótékonysági szervezet vétségeit 132 00:09:35,784 --> 00:09:39,370 de alkotnia kell a törvény által alátámasztható narratíva.t 133 00:09:39,371 --> 00:09:41,789 ...az kormányzati követelmények, de... 134 00:09:41,790 --> 00:09:44,835 Örül, hogy vannak emberek jelentést neki.nek 135 00:09:45,919 --> 00:09:48,588 Nem kell fellépnie vagy beszélnie, 136 00:09:48,589 --> 00:09:52,383 egyszerűen figyelni, és ezt nagyjából képes kezelni. 137 00:09:52,384 --> 00:09:53,926 - Kell még valami? - Minden rendben. 138 00:09:53,927 --> 00:09:56,596 A kivételek, amelyek már beépült a szankciós jogszabályokba, 139 00:09:56,597 --> 00:10:00,684 csak ránk vonatkozhatnának ha konkrétnak bizonyulunk... 140 00:10:03,437 --> 00:10:05,938 Mert nem tudjuk, hogyan meddig tart ez a hang. 141 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 Egy hétig is eltarthat, tudod? 142 00:10:08,150 --> 00:10:09,400 Ez a probléma. 143 00:10:09,401 --> 00:10:11,861 A sokk, amit Robert idején éreztél szembesült veledvel 144 00:10:11,862 --> 00:10:15,282 a fényképekkel újra átvág rajtad. 145 00:10:16,617 --> 00:10:18,202 Azt akarja, hogy megbüntessenek. 146 00:10:19,203 --> 00:10:20,328 Úgy gondolja, hogy megérdemled. 147 00:10:20,329 --> 00:10:24,290 Vissza kell mennünk dolgozni és később újra összeül, oké? 148 00:10:24,291 --> 00:10:25,708 Catherine. 149 00:10:25,709 --> 00:10:28,211 Ismeri az igazgatót aki otthagyta a Rathbone College-ot 150 00:10:28,212 --> 00:10:30,421 - közvetlenül azután, hogy Brigstocke nyugdíjba ment? - Aha. 151 00:10:30,422 --> 00:10:33,132 Barátok voltak Cambridge-ben. Van egy számom neki. 152 00:10:33,133 --> 00:10:35,384 Nincs történet. Csak hagyd. 153 00:10:35,385 --> 00:10:36,594 De hívjam fel? 154 00:10:36,595 --> 00:10:38,847 Hátrálj, Jisoo, mondtam, hogy nincs történet! 155 00:10:43,560 --> 00:10:44,435 Nézd, sajnálom. 156 00:10:44,436 --> 00:10:46,896 Csak nincs benne történet, oké? 157 00:10:46,897 --> 00:10:49,983 Nézd, felejtsd el. Csak felejtsd el Stephen Brigstocke-ot. 158 00:10:51,902 --> 00:10:54,363 - Kérsz ​​egy csésze teát? - Igen, kérem. 159 00:11:02,996 --> 00:11:06,625 Tudod, hogy titkolózott önmagad részei Roberttől,től 160 00:11:08,043 --> 00:11:13,549 de eddig nem vetted észre hogy mennyit nem tudtál róla.t 161 00:11:15,551 --> 00:11:18,387 Engedte a haragját minden teret kitölteni, 162 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 megsüketíti bármire, amit mondana. 163 00:11:22,683 --> 00:11:24,559 - Minden rendben, Cathy? - Igen. Igen. 164 00:11:24,560 --> 00:11:26,144 Minden rendben, rendben, köszönöm. 165 00:11:27,020 --> 00:11:29,523 - Azt mondják, a hazaköltözés... - Tej? 166 00:11:30,649 --> 00:11:32,985 ...stresszesebb, mint a válás, nem? 167 00:11:35,362 --> 00:11:38,031 - Jól vagy? - Abszolút. Minden rendben, köszönöm. 168 00:11:38,740 --> 00:11:40,993 - Ó, nem. Várnod kell. - Tessék. 169 00:11:44,955 --> 00:11:47,457 - Helyes. Igen, elnézést. - A hölgyek blokkolása. Köszönöm. 170 00:12:02,681 --> 00:12:04,348 Robert Ravenscroft irodája. 171 00:12:04,349 --> 00:12:06,726 - Igen, Emily. Helló. Catherine vagyok. - Catherine. 172 00:12:06,727 --> 00:12:09,770 Csak azon tűnődtem, hogy Roberté-e jelenleg az irodában. 173 00:12:09,771 --> 00:12:11,230 Akarod, hogy elhozzam? 174 00:12:11,231 --> 00:12:13,065 Ó, nem. Nem kell beszélnem vele. 175 00:12:13,066 --> 00:12:14,984 Csak le akarok adni valamit. 176 00:12:14,985 --> 00:12:16,777 A közelben van... 177 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Ez megkönnyebbülés. 178 00:12:17,863 --> 00:12:19,822 - Vegyem őt? - Nem, nem, elnézést. Olyan hülyeség tőlem. 179 00:12:19,823 --> 00:12:20,823 Köszönöm szépen. 180 00:12:20,824 --> 00:12:21,742 Viszlát, Catherine. 181 00:12:22,326 --> 00:12:26,705 Az Ön több éves titkolózása segített Robertnek meghozni a bűnös ítéletet 182 00:12:27,998 --> 00:12:33,170 Az Ön téves meggyőződése a hallgatás joga elítélt. 183 00:12:33,754 --> 00:12:35,338 Ki tudnád zárni az ajtót kérlek? 184 00:12:35,339 --> 00:12:37,508 Én vagyok... Le van zárva! 185 00:12:40,052 --> 00:12:41,637 Nancy abbahagyta a munkát. 186 00:12:42,679 --> 00:12:45,557 Nem tudott szembenézni többé gyerekekkel lenni. 187 00:12:46,350 --> 00:12:51,688 Tehát mindkettőnknek dolgoztam csak hogy tovább ketyegjen az élet. 188 00:13:00,489 --> 00:13:01,615 Nancy? 189 00:13:08,497 --> 00:13:09,540 Nancy? 190 00:13:15,295 --> 00:13:16,128 Nancy? 191 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Nézd meg ezeket. 192 00:13:17,881 --> 00:13:19,091 Nézd meg ezeket. 193 00:13:22,678 --> 00:13:26,014 Kísérletezett vele azt az új fényképezőgépet, amit adtam neki. 194 00:13:26,515 --> 00:13:27,683 Nézze. 195 00:13:28,600 --> 00:13:33,229 Valóban absztrakt közeli képek, zoommal készült. 196 00:13:33,230 --> 00:13:35,274 Elég szem. Pokoli szem. 197 00:13:41,071 --> 00:13:41,989 Mi ez? 198 00:13:43,365 --> 00:13:45,117 Én vagyok, te hülye. 199 00:13:46,910 --> 00:13:48,244 - Ez egy kicsit. - Igen. 200 00:13:48,245 --> 00:13:50,122 Természetesen. Természetesen. Természetesen. 201 00:13:57,171 --> 00:13:59,006 Nem tudtam, hogy ezt veszi. 202 00:14:00,340 --> 00:14:05,929 Nézze. Anyához lopakodni kertészeti magazinját olvassa. 203 00:14:07,890 --> 00:14:09,516 Anya felkel. 204 00:14:13,061 --> 00:14:14,730 Ezt nézd! 205 00:14:15,230 --> 00:14:16,732 Anya mosogat. 206 00:14:17,649 --> 00:14:19,442 Többet mosogatok. 207 00:14:19,443 --> 00:14:21,569 Nincsenek rólam képek. 208 00:14:21,570 --> 00:14:24,238 - Nem érdeklődött irántad. - Nem, egyértelműen. 209 00:14:24,239 --> 00:14:25,281 Arra emlékszem. 210 00:14:25,282 --> 00:14:26,782 Nancy elégedetté vált 211 00:14:26,783 --> 00:14:30,621 tudni, hogy Jonathan összpontosított annyi figyelem rá. 212 00:14:31,914 --> 00:14:34,207 Mindig őt részesítette előnyben velem szemben. 213 00:14:34,208 --> 00:14:36,376 Van itt néhány elérhetőségi adatlap. 214 00:14:37,044 --> 00:14:38,878 Biztos vagyok benne, hogy nem fejlődött ki 215 00:14:38,879 --> 00:14:41,089 a filmet, amelyet addigra Olaszországban talált. 216 00:14:42,049 --> 00:14:46,637 De vajon ezek voltak-e azok fényképeket, amelyek elgondolkodtatták. 217 00:14:48,597 --> 00:14:51,599 Bizonyára feltételezte több fényképet is találna róla. 218 00:14:51,600 --> 00:14:53,143 Ezekben van egy igazi spiritualitás. 219 00:15:15,707 --> 00:15:18,126 Szóval, ezt leteszem. 220 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Azt hiszem... lesz egy dinoszauruszom. 221 00:15:23,674 --> 00:15:25,634 Annak lesz... 222 00:15:31,723 --> 00:15:33,724 És annak gyíkja lesz. 223 00:15:33,725 --> 00:15:35,727 Annak lesz... 224 00:15:38,939 --> 00:15:39,940 tessék. 225 00:15:52,160 --> 00:15:53,620 megmentelek. 226 00:15:56,582 --> 00:15:57,791 tessék. 227 00:16:05,632 --> 00:16:06,717 Mi történik? 228 00:16:36,705 --> 00:16:38,581 Elnézést. Elnézést, hölgyem. 229 00:16:38,582 --> 00:16:43,044 Szívesen vigyáznál a fiamra míg kimegyek a mosdóba? 230 00:16:43,045 --> 00:16:45,339 - Természetesen. - Köszönöm. 231 00:16:46,256 --> 00:16:48,257 - Nicholas. Nicholas... - Igen? 232 00:16:48,258 --> 00:16:50,635 ...ez a hölgy figyelni fog téged. Csak kimegyek a mosdóba. 233 00:16:50,636 --> 00:16:51,928 Szóval mosdóba mész? 234 00:16:51,929 --> 00:16:54,097 - Csak kimegyek a mosdóba. - Oké. 235 00:17:38,016 --> 00:17:42,062 ...szürke terület a jótékonysági állami támogatásban részesül, de... 236 00:17:43,772 --> 00:17:48,318 Lüktető tömeg van Robert fejében, másik a gyomrában. 237 00:17:49,695 --> 00:17:52,990 Valami sötét csomók évek óta nem érezte...t 238 00:17:54,700 --> 00:17:55,701 féltékenység. 239 00:17:57,452 --> 00:18:00,247 Megpróbálja eltolni és összpontosítson a jelenre,re 240 00:18:01,164 --> 00:18:03,625 de csak a múltat látja. 241 00:18:06,253 --> 00:18:09,839 Elnézést. A hiány pótlására. 242 00:18:09,840 --> 00:18:12,509 Minden tiszteletem, Charles, úgy tűnik nincs... 243 00:18:15,345 --> 00:18:19,558 A fényképek képei állandóan visszatér Robert eszébe. 244 00:18:21,393 --> 00:18:24,813 A felesége holtteste látható mások örömére. 245 00:18:26,565 --> 00:18:29,193 Catherine élvezi, ha ránéznek. 246 00:18:36,992 --> 00:18:40,162 Mindig is tudta, hogy van voltak mások előtte, 247 00:18:41,038 --> 00:18:46,460 de mindig is a bizonyossággal élt hogy ő volt az, aki változást hozott.t 248 00:18:47,544 --> 00:18:51,255 Ő volt az, aki szállított Catherine olyan örömet 249 00:18:51,256 --> 00:18:54,801 hogy mindenki más emléke teljesen törölték. 250 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Becsapta őt. 251 00:18:59,890 --> 00:19:01,850 Jó barátom voltál. 252 00:19:02,643 --> 00:19:05,604 Ha nem te lettél volna, Nem adtam volna ki a könyvemet, 253 00:19:06,188 --> 00:19:10,274 és biztosan sosem tettem volna a bátorságot, hogy belekezdjek az új regényembe. 254 00:19:10,275 --> 00:19:14,320 Stephen, ez nagyszerű. miről van szó? 255 00:19:14,321 --> 00:19:17,156 Van egy karakter a fejemben. 256 00:19:17,157 --> 00:19:20,285 Látom őt. hallom őt. 257 00:19:21,578 --> 00:19:24,747 Még mindig a kutatás szakaszában vagyok, 258 00:19:24,748 --> 00:19:27,917 és azon tűnődtem, hogy képes vagy-e rá segíts valamiben. 259 00:19:27,918 --> 00:19:29,836 Tudom, hogy már sok időt szánt rám. 260 00:19:29,837 --> 00:19:31,420 És hát nem szeretek kérdezni. 261 00:19:31,421 --> 00:19:34,090 Ne légy hülye. Menj, kérdezz el. 262 00:19:34,091 --> 00:19:38,595 Az egyik szereplő egy tinédzser fiú, 263 00:19:39,388 --> 00:19:44,393 és szeretnék létrehozni egy Facebook oldalt neki egy igazi. 264 00:19:45,853 --> 00:19:50,899 Mármint egy hamis oldal egy fiktív tinédzsernek? 265 00:19:53,402 --> 00:19:54,653 Igen, azt hiszem. 266 00:19:58,031 --> 00:19:59,741 Ez komolyan hátborzongató. 267 00:20:02,995 --> 00:20:05,289 Nem, nem... Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 268 00:20:06,248 --> 00:20:09,293 Megvan a módszer az őrületemre. 269 00:20:09,835 --> 00:20:12,086 Amúgy nem ő a főszereplő. 270 00:20:12,087 --> 00:20:14,463 Valójában egy nagyapáról szól, 271 00:20:14,464 --> 00:20:17,634 valaki korunkbeli, és kapcsolata a fiúval. 272 00:20:18,635 --> 00:20:20,219 De meg kell értenem a világot 273 00:20:20,220 --> 00:20:23,890 ezek a gyerekek eltűnnek amikor fellépnek az internetre. 274 00:20:23,891 --> 00:20:26,768 Amiről beszélnek. Amit szeretnek. 275 00:20:29,813 --> 00:20:30,647 Nézd meg őket. 276 00:20:35,152 --> 00:20:36,153 Mit néznek? 277 00:20:38,197 --> 00:20:39,156 Tudom, mire gondolsz. 278 00:20:39,990 --> 00:20:41,532 Talán rossz ötlet. 279 00:20:41,533 --> 00:20:45,161 De én olyan idétlennek érzem magam minden ilyesmi körül. 280 00:20:45,162 --> 00:20:47,663 Reméltem, hogy képes leszel rá hogy végigvezessen rajta. 281 00:20:47,664 --> 00:20:49,957 Egy idióta kalauz a Facebookhoz 282 00:20:49,958 --> 00:20:54,421 és bármi mást is használnak a fiatalok kommunikálni egymással. 283 00:20:55,130 --> 00:20:56,965 Olyan idegen világ ez számomra. 284 00:20:58,926 --> 00:20:59,927 Várj. 285 00:21:00,636 --> 00:21:04,223 Emlékszel a fiatal Tommyra ki hozta létre nekünk a weboldalunkat? 286 00:21:05,974 --> 00:21:12,104 Igen, szerintem ő amilyenre van szükségünk, 287 00:21:12,105 --> 00:21:14,066 és ő tud segíteni neked. 288 00:21:15,984 --> 00:21:18,362 Ez nagyszerű. 289 00:21:19,196 --> 00:21:20,614 Még egyszer köszönöm, haver. 290 00:21:55,065 --> 00:21:58,026 Igen. Jehu. 291 00:22:01,154 --> 00:22:02,071 Jehu! 292 00:22:02,072 --> 00:22:03,865 Nos, ennek egy része nyilvánvalóan ennek köszönhető 293 00:22:03,866 --> 00:22:07,285 a számlázási képesség hiánya a területen, 294 00:22:07,286 --> 00:22:11,539 de 48,35%-kal magasabb... 295 00:22:11,540 --> 00:22:14,918 És aztán kérdés fúrja át Robert agyát. 296 00:22:16,670 --> 00:22:19,923 Hol volt Nicholas közben? anyjának viszonya volt? 297 00:22:21,216 --> 00:22:22,843 A szomszéd szobában volt? 298 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 Egyedül? 299 00:22:25,429 --> 00:22:26,638 Aludt? 300 00:22:27,890 --> 00:22:29,224 Minek volt tanúja? 301 00:22:30,392 --> 00:22:31,810 Mennyit látott? 302 00:22:32,769 --> 00:22:34,353 Mennyire értett? 303 00:22:34,354 --> 00:22:39,026 Ez lekötheti az összes laza végünket és pótolja a különbözetet költségek szerint. 304 00:22:39,985 --> 00:22:42,154 Szerintem ez a továbblépési út. 305 00:22:42,946 --> 00:22:44,364 Robert, mit gondolsz? 306 00:22:50,454 --> 00:22:51,455 Robert? 307 00:22:57,211 --> 00:22:59,671 Most úgy gondolja, hogy Nicholasra kell vigyáznia. 308 00:23:01,298 --> 00:23:04,800 Alá kell vinnie szárnyának védelme.t 309 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 Sokat kell gondolkodni. Köszönöm mindenkinek. 310 00:23:19,942 --> 00:23:21,735 Robert, a Jótékonysági Bizottság... 311 00:23:32,287 --> 00:23:34,580 - Hello? - Nick. Nick. Szia, apa vagyok. 312 00:23:34,581 --> 00:23:37,041 Figyelj, nagyon élveztem találkoztunk tegnap este. 313 00:23:37,042 --> 00:23:38,918 - Igen. - Szabad vagy ma este? 314 00:23:38,919 --> 00:23:39,962 Van valami Beszélni akarok veled. 315 00:23:40,963 --> 00:23:43,464 - Talán. - Tökéletes. Később érted megyek. 316 00:23:43,465 --> 00:23:44,842 - Oké, szia. - Rendben. 317 00:23:48,595 --> 00:23:51,765 Átpörög fejében a regény lapjait. 318 00:23:52,891 --> 00:23:55,018 Robert alig kap említést. 319 00:23:56,103 --> 00:23:59,940 Kisfiguraként ábrázolják aki még nevet sem érdemel.t 320 00:24:01,692 --> 00:24:02,985 A férj. 321 00:24:08,156 --> 00:24:11,868 Tévedtem, ha feltételeztem hogy Jonathan dolgaiban válogatva 322 00:24:11,869 --> 00:24:13,871 Nancy felépülésének jele volt. 323 00:24:14,872 --> 00:24:17,624 Ha valami, akkor azután rosszabb lett. 324 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 Nem volt hajlandó kimenni. 325 00:24:21,461 --> 00:24:23,380 És öt évig így éltünk, 326 00:24:24,298 --> 00:24:27,676 Nancy és én egyedül vagyunk a gyászunkkal. 327 00:24:29,219 --> 00:24:35,434 Jonathan távolléte minden esetet betöltött, minden tér és minden tárgy. 328 00:24:51,366 --> 00:24:53,368 Beköltözöm Jonathan szobájába. 329 00:24:58,916 --> 00:24:59,958 Mondd újra. 330 00:25:03,086 --> 00:25:05,047 Beköltözöm Jonathan szobájába. 331 00:25:07,966 --> 00:25:09,885 Időre van szükségem magamra. 332 00:25:12,888 --> 00:25:14,056 Tisztelem, hogy... 333 00:25:17,684 --> 00:25:21,897 de beszélhetnénk erről? 334 00:25:26,652 --> 00:25:27,569 Nem. 335 00:25:49,466 --> 00:25:51,677 Megáll a helyi könyvesboltban. 336 00:25:52,553 --> 00:25:55,681 Szeretnél ölni egy kis időt olyan helyen, ahol megcsodálják.t 337 00:25:57,307 --> 00:26:00,352 Attól félsz, ami lehet otthon várlak. 338 00:26:01,854 --> 00:26:03,730 - Szia Catherine. Szia. - Szia, Claire. 339 00:26:04,273 --> 00:26:05,648 Gratulálunk a kitüntetéséhez. 340 00:26:05,649 --> 00:26:06,733 {\an8}Köszönjük. 341 00:26:07,860 --> 00:26:11,112 {\an8}Csak azon tűnődtem, vajon a könyv Megrendeltem, bejött. 342 00:26:11,113 --> 00:26:12,738 {\an8}A legtöbbjük megérkezett. 343 00:26:12,739 --> 00:26:13,781 {\an8}Azt hiszem, még mindig várunk 344 00:26:13,782 --> 00:26:15,616 {\an8}- a Kristóf Ágota-regény. - Aha. 345 00:26:15,617 --> 00:26:18,870 {\an8}Egyébként köszönöm Janet Malcolm ajánlása. 346 00:26:18,871 --> 00:26:20,414 {\an8}Fantasztikus volt. 347 00:26:21,415 --> 00:26:22,790 {\an8}Ez egy új könyv. 348 00:26:22,791 --> 00:26:26,460 {\an8}Az író itt volt ma reggel. Saját kiadású, de nagyon jó. 349 00:26:26,461 --> 00:26:27,712 {\an8}Azt hiszem, tetszeni fog. 350 00:26:27,713 --> 00:26:31,674 {\an8}Van benne ez a szörnyű, szörnyű női karakter. 351 00:26:31,675 --> 00:26:33,510 {\an8}Nem, ez nem mindegyik. 352 00:26:34,469 --> 00:26:37,097 És szerettem volna elmondani neked a... 353 00:26:38,515 --> 00:26:41,018 mondom. Vigyázz, te ügyetlen kurva. 354 00:26:49,651 --> 00:26:51,987 Oy! Te kurva... 355 00:27:01,413 --> 00:27:02,456 Igen. 356 00:27:26,522 --> 00:27:29,024 - Nem, nem. Várjon. Nem. - Huh? 357 00:27:29,650 --> 00:27:32,735 - Nem, mennem kell. - Miért? 358 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 Nicholas kint van. mennem kell. 359 00:27:36,740 --> 00:27:38,742 Várj egy percet mielőtt kijössz, oké? 360 00:27:43,330 --> 00:27:44,330 veled jövök. 361 00:27:44,331 --> 00:27:46,500 - Mit? - Londonba. 362 00:27:47,042 --> 00:27:48,918 - Holnap. Ugyanaz, mint te. - Miért? Miért? 363 00:27:48,919 --> 00:27:51,712 Hogy érted miért? Veled lenni, hülye. 364 00:27:51,713 --> 00:27:56,175 Nem, nem. Menj Rómába. Menj Rómába. Menj Rómába. 365 00:27:56,176 --> 00:27:57,552 - Én nem... - Találj új szerelmeseket. 366 00:27:57,553 --> 00:27:58,971 - Nem akarom. - Gyerünk. 367 00:28:00,013 --> 00:28:01,014 Veled akarok lenni. 368 00:28:04,142 --> 00:28:05,686 Hát nem teheted. 369 00:28:08,605 --> 00:28:09,439 Miért? 370 00:28:14,111 --> 00:28:15,737 Millió ok miatt. 371 00:28:16,864 --> 00:28:18,240 van egy férjem. 372 00:28:18,824 --> 00:28:19,908 Nem érdekel. 373 00:28:20,576 --> 00:28:22,160 Nem kell azonnal elhagynia. 374 00:28:27,457 --> 00:28:28,667 Nem. 375 00:28:31,545 --> 00:28:32,546 Nem. 376 00:28:51,481 --> 00:28:53,149 Ma reggel megtanultam Repülhetek Pisából. 377 00:28:53,150 --> 00:28:55,068 - Nem jöhetsz velem. - Miért nem? 378 00:28:55,986 --> 00:28:57,737 Tudod, hogy bármit megtennék érted. 379 00:28:57,738 --> 00:28:59,906 Beszélhetnénk erről később? 380 00:28:59,907 --> 00:29:01,909 Nincs mit megvitatni. én jövök. 381 00:29:02,576 --> 00:29:04,328 Tudom, hogy te is annyira szeretnéd ezt, mint én. 382 00:29:09,374 --> 00:29:10,459 Már megvettem a jegyem. 383 00:29:11,835 --> 00:29:15,339 - Holnap visszarepülök veled. - Nem. Nem. 384 00:29:24,932 --> 00:29:25,973 Nicholas. 385 00:29:25,974 --> 00:29:28,559 Nicholas, hová tűnt a hölgy? az vigyázott rád? 386 00:29:28,560 --> 00:29:30,312 Nem tudom. 387 00:29:36,193 --> 00:29:37,568 Van orvos? 388 00:29:37,569 --> 00:29:39,153 - Nem történt semmi. - Hogyhogy semmi? 389 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 - De nagyon sok vért veszít. - Gyerünk, meggyógyul. 390 00:29:41,281 --> 00:29:45,494 - Meglátjuk holnap jobban lesz-e. - Megvágta magát. Hívjunk mentőt. 391 00:29:46,245 --> 00:29:48,247 Van orvos? 392 00:29:50,624 --> 00:29:53,627 Van még egy bálna. 393 00:29:54,795 --> 00:29:57,797 Van még egy tintahal. 394 00:29:57,798 --> 00:30:01,008 - Van még egy... - Alszom egyet, oké, Nicholas? 395 00:30:01,009 --> 00:30:02,552 Ne menj sehova. 396 00:30:02,553 --> 00:30:03,846 Rendben. 397 00:30:04,805 --> 00:30:07,140 Van még egy cápa. 398 00:30:07,891 --> 00:30:11,436 Van még egy bálna. 399 00:30:46,054 --> 00:30:47,139 Mi? 400 00:30:47,890 --> 00:30:51,435 Én vagyok az, Nancy. Hoztam neked vacsorát. 401 00:30:52,561 --> 00:30:53,896 Hagyd kint. 402 00:31:02,863 --> 00:31:06,575 Rossz szagot éreztem a szoba belsejéből jön. 403 00:31:07,993 --> 00:31:09,411 Rák volt. 404 00:31:10,412 --> 00:31:14,833 Fájdalmai voltak, de kibírta, még ízlett is. 405 00:31:15,751 --> 00:31:19,838 A fájdalom betöltötte a teret amelyet Jonathan üresen hagyott.t 406 00:31:21,798 --> 00:31:26,720 Átkoztam magam, amiért olyan gyenge voltam, amiért nem kényszerítettem magam.ra 407 00:31:29,640 --> 00:31:35,145 Néhány hónappal később meghalt, pusztuló virágokkal körülvéve, 408 00:31:36,522 --> 00:31:39,691 és halott fiunk fényképei. 409 00:31:58,001 --> 00:32:00,294 Szerintem ez jobb mint egy amerikai vállalat 410 00:32:00,295 --> 00:32:01,629 hogy csak az áruk érdekelnek. 411 00:32:01,630 --> 00:32:03,005 Mit tudnak a futballról? 412 00:32:03,006 --> 00:32:07,510 Igaz, ez csak arról szól, hogy vajon a tulaj árul pólót vagy nem? 413 00:32:07,511 --> 00:32:10,263 - Nem igazán érdekel, hogy kié? - Nem. Oké. 414 00:32:10,264 --> 00:32:13,516 Nem, csak azt akarom, hogy minden legyen vége és kész, hogy őszinte legyek. 415 00:32:13,517 --> 00:32:16,018 Nagyon jók voltunk a szezon kezdete és 416 00:32:16,019 --> 00:32:18,062 Nem tudom, most valami más. 417 00:32:18,063 --> 00:32:20,815 - A múlt héten majdnem kikaptunk Lutontól. - Igen. Figyelj, tudod, 418 00:32:20,816 --> 00:32:22,441 biztosan van bajunk a hídnál, 419 00:32:22,442 --> 00:32:25,904 de olyan fontos hogy a tulajdonosok feddhetetlenek legyenek. 420 00:32:27,447 --> 00:32:31,158 Nick azért jött, hogy velem tartson amíg távol vagy. 421 00:32:31,159 --> 00:32:32,243 Mi? 422 00:32:32,244 --> 00:32:35,372 Azt hallottam, hogy ez egy nagyon nagy történet. Hosszú időre eltűnsz. 423 00:32:36,915 --> 00:32:37,999 Ne aggódj. 424 00:32:38,000 --> 00:32:40,752 Rájöttem, hogy rohanni fogsz. Csomagoltam neked egy táskát. 425 00:32:41,545 --> 00:32:43,504 - Robert... - Valójában taxit kellene hívnom, 426 00:32:43,505 --> 00:32:44,881 hogy ne késs le a járatról. 427 00:32:44,882 --> 00:32:46,383 Mi a történet, anya? 428 00:32:50,512 --> 00:32:52,138 Anyád el sem mondja. 429 00:32:52,139 --> 00:32:54,557 Bizonyára ez a rejtett titkok nagy feltárása. 430 00:32:54,558 --> 00:32:55,850 Szia. Kaphatok autót... 431 00:32:55,851 --> 00:32:58,644 fel akarsz menni az emeletre és ellenőrizze, hogy becsomagoltam, amire szüksége van? 432 00:32:58,645 --> 00:33:02,773 78 Kingsgate Crescent. Négy perc? 433 00:33:02,774 --> 00:33:05,276 Mesés. Nem, ez nagyszerű. 434 00:33:05,277 --> 00:33:09,323 Robert azon tűnődik, hogy te hibáztasd Nicholast a szeretőd haláláért. 435 00:33:10,199 --> 00:33:14,410 És ha mindig is ezért volt olyan nehéz közted és a fiad között. 436 00:33:14,411 --> 00:33:16,078 Azt hiszed, tényleg csak azt mondták... 437 00:33:16,079 --> 00:33:18,706 Robert mindig is eltakarta magát, 438 00:33:18,707 --> 00:33:23,586 egyenlítette a dolgokat, mindig ott volt, hogy támogassa at 439 00:33:23,587 --> 00:33:29,009 igyekszem nehogy bűntudatot érezzen, soha nem kritizált vagy ítélkezett... 440 00:33:30,719 --> 00:33:32,137 eddig. 441 00:34:42,623 --> 00:34:44,001 Nicholas! 442 00:34:45,543 --> 00:34:46,545 Nicholas! 443 00:35:01,810 --> 00:35:02,936 Nicholas! 444 00:35:09,276 --> 00:35:11,945 Múmia! Múmia! 445 00:35:14,323 --> 00:35:18,327 Segítség! Segítsen! Segítség! 446 00:35:26,835 --> 00:35:28,045 Segítség! 447 00:35:48,732 --> 00:35:49,858 Nicholas. 448 00:36:07,334 --> 00:36:10,546 Nem! Stop! Segítség! 449 00:36:17,678 --> 00:36:19,596 Nem! Hagyd abba! 450 00:36:50,294 --> 00:36:51,712 Segítség! 451 00:37:11,106 --> 00:37:13,609 Gyerünk! Fogd meg! Fogd meg! 452 00:37:28,540 --> 00:37:30,375 Nicholas! Nem tud úszni! 453 00:38:06,662 --> 00:38:08,705 Gyerünk, Guido. Vedd el. 454 00:38:09,414 --> 00:38:11,291 - Megvan, megvan. - Menj, menj, menj. 455 00:38:12,334 --> 00:38:13,376 jól vagy? 456 00:38:13,377 --> 00:38:15,379 - Anya! - Igen. Ne aggódj. 457 00:38:35,065 --> 00:38:36,400 Köszönöm, Mr. Jones. 458 00:38:38,402 --> 00:38:42,114 Köszönöm. Kedves kiszolgálás. Csodálatos szolgáltatás volt. 459 00:38:49,288 --> 00:38:53,333 Évekkel korábban vásároltunk két telek Kensal Greenben.ben 460 00:38:55,169 --> 00:38:57,253 De Jonathan előttünk halt meg 461 00:38:57,254 --> 00:39:00,632 és a sírba temették ennek az enyémnek kellett volna lennie. 462 00:39:02,718 --> 00:39:05,679 És akkor Nancyt mellé temették. 463 00:39:06,513 --> 00:39:08,307 Ezt akarta. 464 00:39:12,144 --> 00:39:13,854 Egyedül fogok eltemetni. 465 00:39:23,113 --> 00:39:24,698 Itt a taxi. 466 00:39:32,664 --> 00:39:33,789 Robert. 467 00:39:33,790 --> 00:39:36,376 Csak elbúcsúzom anyádtól. 468 00:39:42,216 --> 00:39:45,927 Nick olvasta azt a könyvet. Nem mondhatod el neki... 469 00:39:45,928 --> 00:39:47,720 Hogy az anyja hazug és képmutató? 470 00:39:47,721 --> 00:39:48,804 nem vagyok. 471 00:39:48,805 --> 00:39:49,848 Minden rendben? 472 00:39:50,474 --> 00:39:51,599 Igen, minden rendben. 473 00:39:51,600 --> 00:39:53,559 Anyukád nagyon ideges valamiről a munkahelyén. 474 00:39:53,560 --> 00:39:55,436 Tudod, milyen. 475 00:39:55,437 --> 00:39:57,772 Megsérültél. értem én. 476 00:39:57,773 --> 00:40:00,650 Nem. Nem, nem sérültem meg. Ez az integritásról szól, nem? 477 00:40:00,651 --> 00:40:03,444 A szüleim ezt mondták egyáltalán nem volt benned, 478 00:40:03,445 --> 00:40:05,488 de téged választottalak helyettük 479 00:40:05,489 --> 00:40:08,449 mert ostobán azt hittem, hogy az vagy a legőszintébb ember, akivel valaha találkoztam. 480 00:40:08,450 --> 00:40:09,951 - Én vagyok. én vagyok. - Igen? 481 00:40:09,952 --> 00:40:11,160 Őszinte vagy, igaz? 482 00:40:11,161 --> 00:40:14,205 20 évig nem mondtad el nekem hogy a fiunk majdnem megfulladt, igaz? 483 00:40:14,206 --> 00:40:18,000 Majdnem meghalt, mert elaludtál egy mesés nyaralás után. 484 00:40:18,001 --> 00:40:20,336 - Elaludtam... - Nem, nem! Majdnem meghalt. 485 00:40:20,337 --> 00:40:21,420 Tudom, hogy tévedek. 486 00:40:21,421 --> 00:40:23,172 Igen, de nem akartad a viszonyt hogy kiderüljön. 487 00:40:23,173 --> 00:40:25,675 - Nem volt ügy. - Jobban szereted, ha a szeretőd meghal. 488 00:40:25,676 --> 00:40:27,302 Azt akartam, hogy meghaljon. 489 00:40:30,597 --> 00:40:34,184 Nem érdemelsz meg minket. Most pedig menj ki. 490 00:40:36,019 --> 00:40:38,312 Nick, búcsúzz el anyukádtól. Most elmegy. 491 00:40:38,313 --> 00:40:39,272 Viszlát, mama. 492 00:40:39,273 --> 00:40:42,192 - Viszlát drágám. - Gyerünk. Le fogod késni a repülést. 493 00:41:10,846 --> 00:41:12,013 Nicholas! 494 00:41:12,014 --> 00:41:13,681 Szállj le rólam! 495 00:41:13,682 --> 00:41:15,142 Nicholas! 496 00:41:16,894 --> 00:41:18,269 Mami itt van. 497 00:41:18,270 --> 00:41:22,524 Nicholas! Nicholas, jól vagy? Nicholas! Nicholas! 498 00:41:35,162 --> 00:41:38,707 Nyugalom, nyugalom. Megijedtél. fázol? 499 00:41:39,333 --> 00:41:42,878 remegsz. Remegsz, hé? 500 00:41:44,838 --> 00:41:47,966 Most anyuval vagy, rendben? Gyerünk. Gyere ide. 501 00:41:49,134 --> 00:41:50,552 Rendben van. Gyerünk. 502 00:41:53,305 --> 00:41:55,015 Gyerünk. Törülköző. 503 00:41:57,267 --> 00:41:58,851 Jó, jó. 504 00:41:58,852 --> 00:42:00,770 - Jól vagytok? - Igen. Köszönöm. 505 00:42:00,771 --> 00:42:03,898 Távozz, menekülj. Távozz, menekülj. 506 00:42:03,899 --> 00:42:05,859 Most megvédjük Önt. 507 00:42:26,380 --> 00:42:27,631 Segítség! 508 00:42:33,762 --> 00:42:35,180 Segítség! 509 00:42:38,517 --> 00:42:41,520 Ő... Segítség! 510 00:42:49,111 --> 00:42:49,987 Segítség! 511 00:42:53,031 --> 00:42:53,949 Segítség! 512 00:43:01,206 --> 00:43:04,459 Ott. Tessék, nézd. Van egy kéz a tengerben. 513 00:43:39,203 --> 00:43:40,204 Segítség! 514 00:43:50,422 --> 00:43:51,256 Ő... 515 00:44:13,904 --> 00:44:15,113 Itt van! 516 00:44:17,449 --> 00:44:19,826 - Nem látom ott. - Ott van. Ott van. Ott van. 517 00:44:26,500 --> 00:44:30,003 - Hol? - Itt van. Menj, menj! 518 00:44:35,133 --> 00:44:37,010 Fogd, Augú! 519 00:44:41,098 --> 00:44:42,349 Hé! 520 00:44:44,309 --> 00:44:45,644 Augù! 521 00:44:52,359 --> 00:44:53,944 A mentőöv! 522 00:45:04,079 --> 00:45:07,291 Hé, menjünk! Gyerünk. 523 00:45:24,600 --> 00:45:26,268 Hívd a 118-at! 524 00:45:36,320 --> 00:45:37,946 Gyerünk! Gyerünk! 525 00:45:47,247 --> 00:45:52,419 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 526 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 Egy... 527 00:46:07,226 --> 00:46:09,269 Egy, kettő, három, négy... 528 00:46:16,860 --> 00:46:19,111 Egy, kettő, három, négy, öt, 529 00:46:19,112 --> 00:46:21,949 - hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. - Augù, Augù, Augù. 530 00:46:30,415 --> 00:46:32,583 - Egy, kettő, három... - Elég volt, Augù. 531 00:46:32,584 --> 00:46:35,879 Szia. Nem tehetünk semmit. 532 00:46:57,276 --> 00:47:01,280 Ne nézd. Ne nézd. Nem szép látvány egy gyereknek. 533 00:47:02,322 --> 00:47:03,448 Gyerünk. Menjünk.